1
00:00:03,420 --> 00:00:05,546
[grognant]
2
00:00:28,486 --> 00:00:31,488
[vent hurlant]
3
00:00:44,502 --> 00:00:47,963
[homme] Entre les années
quand les océans ont bu l'Atlantide...
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,008
...et la montée
des Fils d'Aryus...
5
00:00:51,176 --> 00:00:53,469
...il y avait un âge inimaginable...
6
00:00:53,636 --> 00:00:57,473
... quand les royaumes brillent
laïs répartis à travers le monde.
7
00:00:57,640 --> 00:01:01,935
Voici Conan,
le Cimmérien, l'épée à la main.
8
00:01:02,103 --> 00:01:06,148
C'est moi, son chroniqueur,
qui connaît bien sa saga.
9
00:01:06,316 --> 00:01:10,069
Maintenant, laissez-moi vous dire
des jours de grande aventure.
10
00:02:18,763 --> 00:04:19,091
[hennissement de cheval]
11
00:04:37,777 --> 00:04:41,446
- Nous avons mis le marchand en colère.
- Tu es surpris ?
12
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
- Nous n'avons pas volé tout ce qu'il avait.
- Nous n'avons pas eu le temps.
13
00:04:46,869 --> 00:04:49,746
[hennissement de cheval]
14
00:05:09,726 --> 00:05:13,186
[en criant]
15
00:05:15,565 --> 00:05:17,024
Hyah ! Hyah !
16
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
[gémissant]
17
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
- Hyah !
- Hyah !
18
00:05:36,002 --> 00:05:38,962
- [les cavaliers gémissent]
- [les chevaux hennissent]
19
00:05:39,839 --> 00:05:41,089
Pourquoi ne nous tuent-ils pas ?
20
00:05:41,257 --> 00:05:45,510
Peut-être qu'ils veulent nous capturer
et nous torture à mort.
21
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
Oh.
22
00:05:49,349 --> 00:05:51,350
- Hyah !
- [parlant indistinctement]
23
00:06:01,194 --> 00:06:02,778
[gémissant]
24
00:06:13,706 --> 00:06:15,415
Hyah ! Hyah !
25
00:06:23,257 --> 00:06:26,551
[cris étouffés] Conan, à l'aide !
26
00:06:33,643 --> 00:06:37,145
[toux]
27
00:06:47,281 --> 00:06:48,281
[grognements]
28
00:06:55,873 --> 00:06:57,499
[gémissant]
29
00:07:02,630 --> 00:07:03,922
[l'homme crie]
30
00:07:10,638 --> 00:07:13,432
[vrombissement]
31
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
[gémissements]
32
00:07:20,064 --> 00:07:21,440
[le vrombissement s'arrête]
33
00:07:48,801 --> 00:07:51,094
[haletant]
34
00:07:56,392 --> 00:07:59,227
- [femme] Sais-tu qui je suis ?
-Taramis.
35
00:07:59,395 --> 00:08:02,689
- Reine Taramis.
- Pas ma reine.
36
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
Tu as une reine ?
Mais vous êtes un Cimmérien.
37
00:08:06,777 --> 00:08:09,112
Les Cimmériens n'ont pas de dirigeants.
38
00:08:09,280 --> 00:08:12,616
Tu es un barbare.
Vous vivez libre dans le monde.
39
00:08:12,783 --> 00:08:16,077
Vous ne devez allégeance à personne.
N'est-ce pas vrai ?
40
00:08:16,245 --> 00:08:18,371
C’est le cas et cela le sera toujours.
41
00:08:18,539 --> 00:08:21,249
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de votre aide.
42
00:08:21,417 --> 00:08:23,543
- Non!
- Non?
43
00:08:23,711 --> 00:08:28,423
- Tu ne sais pas ce que je te donnerais.
- Tu n'as rien de ce que je veux.
44
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Tu priais, Conan.
Pourquoi priiez-vous ?
45
00:08:39,769 --> 00:08:41,228
Regardez le sanctuaire.
46
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
Voyez pourquoi vous priiez.
47
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
Qu'y a-t-il, Conan ?
48
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
Pense.
49
00:08:56,953 --> 00:09:00,121
Montre-moi le désir
au plus profond de ton cœur.
50
00:09:24,981 --> 00:09:26,606
Valérie.
51
00:09:26,774 --> 00:09:29,150
Où est cette Valéria ?
52
00:09:29,318 --> 00:09:32,779
- Avec Crom.
- Ton dieu ?
53
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Elle est assise à côté de mon dieu.
54
00:09:38,995 --> 00:09:42,539
Ce que je veux, tu ne peux pas me le donner.
55
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
Oui, je peux.
56
00:09:45,501 --> 00:09:49,963
- Tu peux ramener les morts ?
- Fais ce que je te demande...
57
00:09:50,131 --> 00:09:52,007
... et je le ferai.
58
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
Se réveiller.
59
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- Et souviens-toi.
- Dis-moi ce que je dois faire.
60
00:10:06,397 --> 00:10:07,772
Bientôt.
61
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
[bavardage indistinct]
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,843
[chien qui aboie]
63
00:10:37,970 --> 00:10:41,389
[acclamations indistinctes]
64
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
-Conan !
- Regarder!
65
00:10:49,398 --> 00:10:52,025
[les applaudissements continuent]
66
00:11:22,598 --> 00:11:25,100
Cet animal ne vous semble-t-il pas familier ?
67
00:11:27,436 --> 00:11:32,440
Je pense que oui. je suis désolé pour
ce qui s'est passé la dernière fois.
68
00:11:35,486 --> 00:11:37,904
[gémissements]
69
00:11:45,621 --> 00:11:47,288
Ils nous aiment.
70
00:12:46,724 --> 00:12:48,475
Nous boirons à Dagoth...
71
00:12:49,226 --> 00:12:51,019
...le Dieu qui rêve.
72
00:12:56,066 --> 00:13:00,403
- Que veux-tu que je fasse ?
- Pour ramener la femme que tu aimes ?
73
00:13:00,571 --> 00:13:01,988
Oui.
74
00:13:05,034 --> 00:13:08,369
C'est écrit
dans les Parchemins de Skelos...
75
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
...qu'une fille née avec une marque
doit faire un voyage périlleux.
76
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
C'est son destin.
77
00:13:16,712 --> 00:13:18,588
[coup de tonnerre]
78
00:13:18,756 --> 00:13:21,633
Ma nièce, Jehnna, a une telle marque.
79
00:13:22,384 --> 00:13:25,637
- Vous l'emmènerez dans ce voyage.
- Où ?
80
00:13:25,805 --> 00:13:27,722
Jehnna va vous le montrer.
81
00:13:30,059 --> 00:13:33,269
Depuis qu'elle est née
elle a été préparée pour ça.
82
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
Il y a une clé qu'elle doit trouver,
une clé qu'elle seule peut toucher...
83
00:13:39,068 --> 00:13:42,862
...comme c'est écrit
dans les Parchemins de Skelos.
84
00:13:43,030 --> 00:13:44,405
Où est-il?
85
00:13:45,991 --> 00:13:46,908
Dans un château.
86
00:13:47,076 --> 00:13:51,329
- Gardé ?
- Par un sorcier appelé Toth-Amon.
87
00:13:51,497 --> 00:13:54,916
- Par un sorcier ?
- Cela vous fait peur.
88
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
Vous avez peur de la magie.
89
00:13:58,963 --> 00:14:00,922
Et vous devrez y faire face.
90
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
A quoi sert une épée contre la sorcellerie ?
91
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
- Alors tu as peur d'y aller ?
- Non. Je trouverai un moyen.
92
00:14:10,266 --> 00:14:14,435
- Qu'est-ce que cette clé déverrouille ?
- Un trésor.
93
00:14:18,524 --> 00:14:22,652
Une corne ornée de bijoux.
Elle seule peut se le procurer.
94
00:14:22,820 --> 00:14:25,238
Elle seule peut vous y conduire.
95
00:14:27,533 --> 00:14:32,287
Et quand elle l'a,
tu me la ramèneras.
96
00:14:32,454 --> 00:14:34,747
Ensuite, vous aurez votre récompense.
97
00:14:38,168 --> 00:14:40,837
Nous aurons tous les deux tout ce que nous voulons.
98
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Grâce à la magie.
99
00:14:43,549 --> 00:14:46,050
[la fille crie] Non !
100
00:14:47,636 --> 00:14:50,805
- Chut. C'est bon. N'ayez pas peur.
- [haletant]
101
00:14:50,973 --> 00:14:55,143
- Ce n'est qu'un rêve. Seulement un rêve.
- Non, j'ai vu...
102
00:14:55,311 --> 00:14:57,979
- Un rêve. Ce n'était qu'un rêve.
- J'ai vu...
103
00:14:58,147 --> 00:15:01,816
- Reste tranquille. Allongez-vous.
- Je l'ai vu !
104
00:15:01,984 --> 00:15:03,776
- Non...
- Je l'ai revu !
105
00:15:03,944 --> 00:15:07,822
- Tu n'as rien vu ! Un cauchemar.
- Je l'ai fait! Je l'ai fait!
106
00:15:07,990 --> 00:15:12,160
- Retourne dormir.
- Je l'ai revu.
107
00:15:12,328 --> 00:15:16,497
- Chut. Chut.
- Je l'ai vu ! Je l'ai fait, je l'ai vu.
108
00:15:16,665 --> 00:15:19,834
Demain, vous commencez votre voyage.
109
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
Vous aurez besoin de toutes vos forces.
110
00:15:21,754 --> 00:15:23,588
Votre destin est proche.
111
00:15:24,423 --> 00:15:29,594
- Maintenant, dors. Chut.
- [tonnant]
112
00:15:29,762 --> 00:15:31,512
[doucement] Dors.
113
00:15:33,349 --> 00:15:37,810
Tous nos destins sont à portée de main.
Même celui de Conan. Il ne le sait pas.
114
00:15:38,604 --> 00:15:40,146
Nous n'avons pas besoin de lui.
115
00:15:40,314 --> 00:15:45,485
Je n'ai pas besoin du capitaine de la garde
voler une clé. J'ai besoin d'un voleur.
116
00:15:45,653 --> 00:15:49,238
Ce que vous devez faire
c'est s'assurer que ce cher enfant...
117
00:15:49,406 --> 00:15:51,491
... retourne sain et sauf au palais...
118
00:15:51,659 --> 00:15:55,536
...avec à la fois le trésor
et sa virginité intacte.
119
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
Je les protégerai tous les deux.
120
00:15:59,875 --> 00:16:02,377
Tu ferais mieux, mon ami...
121
00:16:02,544 --> 00:16:07,465
...car elle doit être vierge quand elle est
est revenu pour être correctement sacrifié.
122
00:16:12,805 --> 00:16:14,597
Une autre chose, Bombaata.
123
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
Nous ne pouvons pas avoir le roi des voleurs
près du trésor.
124
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
Alors quand la clé est
dans la main de ma nièce, tue Conan.
125
00:16:23,148 --> 00:16:27,235
Demandez à la garde d'élite de vous suivre.
Ils vous aideront.
126
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
Conan doit mourir.
127
00:16:39,373 --> 00:16:41,040
Tu le trouves beau ?
128
00:16:43,419 --> 00:16:44,627
[Bombaata] Très moche.
129
00:16:45,921 --> 00:16:49,007
Non, pas lui. Conan.
130
00:16:51,427 --> 00:16:55,763
- Tu ne peux pas juger par toi-même ?
- Mais comment puis-je ?
131
00:16:55,931 --> 00:16:58,433
Combien de fois ai-je vu un homme ?
132
00:16:58,600 --> 00:17:00,309
Un vrai homme.
133
00:17:01,437 --> 00:17:03,521
Tout ce que j'ai vu, c'est toi.
134
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
[rires] Ce n'est pas une insulte pour toi,
Bombata.
135
00:17:11,989 --> 00:17:15,199
Oui, il est beau.
136
00:17:29,798 --> 00:17:31,799
[chien qui aboie]
137
00:17:36,388 --> 00:17:38,806
[les oiseaux gazouillent]
138
00:17:54,364 --> 00:17:57,325
Conan, attends ! Nous devons suivre cette voie.
139
00:17:57,493 --> 00:18:00,661
- Pas encore.
- [Jehnna] Mais tu dois m'obéir.
140
00:18:00,829 --> 00:18:04,832
On ne vous l'a pas dit ?
Il y a des règles à chaque jeu.
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,919
[Conan] Je te crois.
Mais il y a de la magie dans ce jeu.
142
00:18:08,087 --> 00:18:10,630
Je vais devoir le combattre avec de la magie.
143
00:18:10,798 --> 00:18:12,381
Akiro.
144
00:18:21,642 --> 00:18:24,560
- [bavardage indistinct]
- [grognement]
145
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
[les grognements continuent]
146
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
Crom.
147
00:18:50,337 --> 00:18:53,214
- Que vont-ils faire ?
- Déjeuner.
148
00:18:53,382 --> 00:18:55,800
[en criant]
149
00:19:05,978 --> 00:19:07,728
[criant]
150
00:19:12,359 --> 00:19:16,070
Ces sauvages auraient
un terrible mal de ventre.
151
00:19:16,238 --> 00:19:20,116
Pourquoi mangeraient-ils quelqu'un
aussi vieux et aigre que toi ?
152
00:19:20,284 --> 00:19:24,537
[toux] Ils pensaient que s'ils me mangeaient,
ma magie serait dans leur sang.
153
00:19:24,705 --> 00:19:27,623
Au moins, ils auraient pu te laver avant.
154
00:19:28,458 --> 00:19:31,085
[pleurant]
155
00:19:34,506 --> 00:19:36,215
[grognement]
156
00:19:42,222 --> 00:19:44,098
[toux]
157
00:19:49,688 --> 00:19:52,565
- J'ai besoin de toi.
- Je suis à toi.
158
00:20:02,117 --> 00:20:06,621
- [Conan] Parlez-moi de cette clé.
- [Jehnna] Oh, ce n'est pas une clé ordinaire.
159
00:20:06,788 --> 00:20:09,123
- C'est un bijou.
- Un bijou ?
160
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
Oui. Le cœur d'Ahriman.
161
00:20:13,670 --> 00:20:15,546
Eh bien, est-ce que ça peut être porté ?
162
00:20:15,714 --> 00:20:19,342
Seulement par moi.
Personne d’autre n’ose y toucher.
163
00:20:30,896 --> 00:20:33,773
[les oiseaux crient]
164
00:20:52,125 --> 00:20:55,127
[bavardage indistinct]
165
00:21:10,352 --> 00:21:12,436
[le bavardage indistinct continue]
166
00:21:19,361 --> 00:21:23,322
S'il y a quelque chose que vous aimez ici,
essayez de ne pas le prendre.
167
00:21:23,490 --> 00:21:28,119
- Je sais quand voler et quand ne pas le faire.
- [rire]
168
00:21:29,913 --> 00:21:32,832
[cris indistincts]
169
00:21:43,593 --> 00:21:45,928
[en criant]
170
00:21:54,521 --> 00:21:57,857
- Attrape-la. Obtenez-la!
- Qu'a-t-elle fait ?
171
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Elle est venue avec les bandits.
172
00:21:59,735 --> 00:22:04,989
Les autres sont morts. Maintenant c'est
son tour. Après on s'amuse.
173
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
- [criant]
- Ne la tue pas trop tôt.
174
00:22:08,785 --> 00:22:10,619
Sauvez-la !
175
00:22:10,787 --> 00:22:13,497
Les voleurs devraient être pendus.
176
00:22:16,418 --> 00:22:20,713
Conan, ils sont six
contre elle.
177
00:22:20,881 --> 00:22:24,675
Un, deux, trois...
Je pense que tu as raison.
178
00:22:24,843 --> 00:22:29,430
Et elle est attachée au bûcher !
Faites quelque chose !
179
00:22:33,226 --> 00:22:35,603
[la foule continue de crier]
180
00:22:56,833 --> 00:22:59,960
[tous halètent]
181
00:23:04,132 --> 00:23:06,300
[en criant]
182
00:23:15,811 --> 00:23:18,229
Ouais !
183
00:23:56,268 --> 00:23:57,852
[marmonnant tous]
184
00:23:59,438 --> 00:24:01,063
[tous s'exclamant]
185
00:24:32,596 --> 00:24:39,894
Ouais !
186
00:24:40,061 --> 00:24:42,855
- Ouais !
- [marmonnant tous indistinctement]
187
00:24:52,115 --> 00:24:53,449
Arrêtez.
188
00:25:04,336 --> 00:25:08,255
- Je pense que nous nous sommes fait un ami.
- Attends ici.
189
00:25:28,777 --> 00:25:30,653
Que veux-tu?
190
00:25:30,820 --> 00:25:33,113
- Pour venir avec toi.
- Partez !
191
00:25:35,534 --> 00:25:37,243
Laisse-moi parler à Conan.
192
00:25:37,786 --> 00:25:39,787
J'ai dit, va-t'en !
193
00:26:01,351 --> 00:26:03,686
[criant]
194
00:26:10,610 --> 00:26:14,363
[continue de crier]
195
00:26:42,267 --> 00:26:44,435
[grognement, crie]
196
00:26:50,233 --> 00:26:51,317
[Conan] Arrêtez !
197
00:26:56,865 --> 00:26:58,282
Partir.
198
00:26:59,826 --> 00:27:03,329
Je jure que si Conan
je me laisserai monter avec lui,
199
00:27:03,496 --> 00:27:04,997
Je donnerai ma vie pour lui.
200
00:27:10,170 --> 00:27:11,462
Nous verrons.
201
00:27:49,584 --> 00:27:53,754
Le château de Toth-Amon.
Il détient la clé.
202
00:28:09,104 --> 00:28:11,313
Viens l'amener, Conan.
203
00:28:14,818 --> 00:28:18,070
- Nous partons maintenant.
- [Conan] Le matin.
204
00:28:20,323 --> 00:28:21,907
Je suis le leader ici.
205
00:28:22,075 --> 00:28:24,618
Diriger le matin. Ce sera mieux.
206
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
- Nous devons nous reposer.
- Ma pensée exactement.
207
00:30:29,744 --> 00:30:31,245
Dormir.
208
00:30:34,290 --> 00:30:37,751
Le matin, tu toucheras
Le cœur d'Ahriman.
209
00:30:38,294 --> 00:30:41,588
Le premier à le faire depuis 1 000 ans.
210
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
Regarder!
211
00:31:17,500 --> 00:31:20,711
Jehnna. Jehnna!
212
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
Jehnna!
213
00:31:33,016 --> 00:31:35,225
Akiro, où est-elle ?
214
00:31:35,393 --> 00:31:37,686
[chantant indistinctement]
215
00:31:39,480 --> 00:31:40,564
Là-dedans !
216
00:31:43,985 --> 00:31:49,031
- Qui l'a emmenée ?
- Un oiseau géant. Un oiseau de fumée.
217
00:31:52,285 --> 00:31:53,619
Dans le bateau !
218
00:31:55,413 --> 00:31:58,665
- Quelqu'un devrait surveiller les chevaux.
-Malak !
219
00:32:00,126 --> 00:32:02,002
Je ne voulais pas dire moi !
220
00:32:05,298 --> 00:32:06,882
Je rame !
221
00:32:37,580 --> 00:32:39,498
Trop tard, mes amis.
222
00:32:41,084 --> 00:32:42,501
Mais viens.
223
00:32:43,378 --> 00:32:45,212
Viens quand même.
224
00:33:40,268 --> 00:33:44,062
Comment pouvons-nous entrer?
Y a-t-il une autre entrée ?
225
00:33:44,230 --> 00:33:47,649
[bourdonnement]
226
00:33:52,947 --> 00:33:54,531
[le bourdonnement s'arrête]
227
00:33:55,366 --> 00:33:58,076
En dessous, il y a un moyen d'entrer.
228
00:33:58,244 --> 00:34:02,914
- Tu veux dire sous l'eau ?
- Tu peux rester ici si tu veux.
229
00:34:06,002 --> 00:34:08,170
Seul?
230
00:34:29,650 --> 00:34:31,234
Ils ont besoin de moi !
231
00:35:42,890 --> 00:35:47,561
[halètement, grognements]
232
00:35:51,566 --> 00:35:53,984
[grinçant]
233
00:36:11,752 --> 00:36:14,754
[le craquement continue]
234
00:36:33,566 --> 00:36:35,942
Ah ! [gémissements, halètements]
235
00:36:36,110 --> 00:36:38,445
- Soyez prudent.
- Oh, attends !
236
00:37:03,679 --> 00:37:05,222
Bombata.
237
00:37:10,937 --> 00:37:13,980
[tous deux grognent]
238
00:37:20,446 --> 00:37:23,031
[liquide dégoulinant]
239
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
[le craquement continue]
240
00:38:39,358 --> 00:38:42,360
[effort]
241
00:38:53,873 --> 00:38:55,665
Assistant, il s'ouvre.
242
00:38:58,169 --> 00:39:01,588
[grognement, effort]
243
00:39:16,687 --> 00:39:19,522
[grognement]
244
00:39:22,902 --> 00:39:24,277
Vous êtes un excellent magicien.
245
00:39:24,445 --> 00:39:27,322
- Revenez à jongler avec les pommes.
- Aah.
246
00:40:15,579 --> 00:40:22,502
[grognant]
247
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Aaah !
248
00:40:27,675 --> 00:40:30,176
Se lever! Obtenez-le!
249
00:40:37,184 --> 00:40:39,352
[grognement]
250
00:40:41,188 --> 00:40:43,690
- [Conan criant]
- [grognant]
251
00:40:49,113 --> 00:40:50,864
[hurle]
252
00:40:55,828 --> 00:40:57,787
[effort]
253
00:41:03,002 --> 00:41:06,087
[grognant]
254
00:41:07,548 --> 00:41:09,549
Aah !
255
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
[criant]
256
00:41:51,050 --> 00:41:53,426
[grognant]
257
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
- [briser le verre]
- [hurlant douloureusement]
258
00:42:04,772 --> 00:42:06,814
[gémits]
259
00:42:10,444 --> 00:42:14,113
[crie] Aah !
260
00:42:37,137 --> 00:42:40,598
[les deux crient]
261
00:42:42,309 --> 00:42:44,686
[hurle]
262
00:43:02,538 --> 00:43:04,998
C'est exactement ce que j'aurais fait.
263
00:43:05,165 --> 00:43:07,333
[grognant]
264
00:43:40,451 --> 00:43:41,451
[gémits]
265
00:43:50,377 --> 00:43:54,047
Il n'en reste que deux, Sorcier,
et tu es derrière l'un d'eux.
266
00:43:55,924 --> 00:43:57,800
Lequel?
267
00:43:58,385 --> 00:44:02,055
- Non! Pas ici !
- Pas celui-là !
268
00:44:02,222 --> 00:44:03,556
[tous crient]
269
00:44:43,263 --> 00:44:46,849
- [brisement de verre]
- [vent hurlant]
270
00:44:49,770 --> 00:44:51,729
[fort bruit]
271
00:44:53,941 --> 00:44:56,401
[le bruit fort continue]
272
00:45:03,325 --> 00:45:04,784
Bombaata ?
273
00:45:07,037 --> 00:45:08,371
Bombaata ?!
274
00:45:13,460 --> 00:45:14,836
Bombata !
275
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
Bombata ! [en écho]
276
00:45:20,467 --> 00:45:22,009
J'ai besoin de toi !
277
00:45:22,803 --> 00:45:24,595
Bombata !
278
00:45:27,266 --> 00:45:30,017
- Bombaata.
- C'est bon. C'est bon.
279
00:46:28,410 --> 00:46:30,077
Crom!
280
00:46:38,378 --> 00:46:41,088
[grinçant, grondant]
281
00:46:47,971 --> 00:46:49,305
[Jehnna crie]
282
00:46:50,390 --> 00:46:53,100
Dehors ! Sortez d'ici ! Rapide!
283
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- [cris indistincts]
284
00:46:58,148 --> 00:47:01,359
[tonnant]
285
00:47:02,611 --> 00:47:04,195
[Jehnna crie]
286
00:47:06,740 --> 00:47:07,907
Non !
287
00:47:10,118 --> 00:47:11,410
[Jehnna crie]
288
00:47:33,225 --> 00:47:34,809
Arrêtez !
289
00:47:36,270 --> 00:47:37,603
[Jehnna crie]
290
00:47:43,652 --> 00:47:45,361
Bombata !
291
00:47:48,699 --> 00:47:52,285
[Jehnna continue de crier]
292
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Tout n’est qu’une illusion.
293
00:48:36,663 --> 00:48:38,247
[hennissement de cheval]
294
00:48:38,749 --> 00:48:41,250
[en criant]
295
00:48:43,170 --> 00:48:46,756
[Jehnna] Au secours !
Bombata ! Aide-moi!
296
00:48:46,924 --> 00:48:49,508
Bombaata, où es-tu ?
297
00:48:49,676 --> 00:48:52,845
Déposez-moi !
M'entendez-vous ? Déposez-moi !
298
00:48:53,972 --> 00:48:55,848
Attention, imbécile !
299
00:49:07,694 --> 00:49:09,528
[hurle]
300
00:49:16,745 --> 00:49:19,205
- [grognements]
- [hennissements de chevaux]
301
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
[l'homme gémit]
302
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
[les deux crient]
303
00:50:35,115 --> 00:50:37,283
[effort]
304
00:51:07,689 --> 00:51:09,190
[criant]
305
00:51:09,357 --> 00:51:11,358
[tous deux grognent]
306
00:51:43,350 --> 00:51:47,103
[gémits] Ah...
307
00:51:57,322 --> 00:51:59,698
Bombata, arrête !
308
00:52:02,244 --> 00:52:03,160
Pourquoi?
309
00:52:03,328 --> 00:52:06,205
Je pensais que tu allais
faire du mal à la fille.
310
00:52:17,175 --> 00:52:19,802
C'est l'un des gardes de la reine.
311
00:52:19,970 --> 00:52:22,763
- Pourquoi nous ont-ils attaqués ?
- [Bombaata] Pas sur son ordre.
312
00:52:35,610 --> 00:52:38,529
- [coyote hurlant]
- [les grillons gazouillent]
313
00:52:42,033 --> 00:52:43,409
[épée grattant la roche]
314
00:52:54,087 --> 00:52:56,130
Mmmm. [rires]
315
00:53:07,767 --> 00:53:10,477
Attends, attends. C'est bien mieux.
316
00:53:10,645 --> 00:53:15,274
Le mélange magique d'Akiro.
Laissez-moi vous aider.
317
00:53:41,218 --> 00:53:44,553
- Que penses-tu faire ?
- Couvrir ta blessure.
318
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
Ma blessure est plus basse.
319
00:53:48,141 --> 00:53:50,267
Nous ne voulons pas que l'infection se propage.
320
00:53:51,311 --> 00:53:53,479
Je vais t'ouvrir la tête.
321
00:53:58,652 --> 00:54:01,278
C’est à cela que le monde est arrivé.
322
00:54:01,988 --> 00:54:04,031
Vous essayez d'aider quelqu'un...
323
00:54:04,199 --> 00:54:07,326
... et qu'est-ce que tu obtiens
au lieu de merci ?
324
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Menaces.
325
00:54:21,508 --> 00:54:23,550
Maintenant, crie si ça fait mal.
326
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
Je suppose que rien ne te fait de mal.
327
00:54:33,812 --> 00:54:35,020
Seulement de la douleur.
328
00:54:37,315 --> 00:54:39,692
Après notre retour à Shadizar...
329
00:54:40,694 --> 00:54:42,820
... que vas-tu faire ?
330
00:54:42,988 --> 00:54:47,866
Je trouverai mon royaume
et une reine pour s'asseoir à côté de moi.
331
00:54:51,621 --> 00:54:53,330
Quel royaume ?
332
00:54:53,498 --> 00:54:56,542
La promesse que j'étais royaume.
333
00:54:56,710 --> 00:54:58,460
Non. [rires]
334
00:54:59,337 --> 00:55:02,965
Le royaume qui m'a été promis.
335
00:55:08,763 --> 00:55:10,055
Quelle reine ?
336
00:55:10,849 --> 00:55:11,849
Valérie.
337
00:55:16,271 --> 00:55:19,106
- Valéria.
- Valéria.
338
00:55:20,817 --> 00:55:25,404
Comment est-elle... cette Valeria ?
339
00:55:25,572 --> 00:55:28,741
[les coyotes continuent de hurler]
340
00:55:28,908 --> 00:55:31,035
Voyez-vous cette femme là-bas ?
341
00:55:34,164 --> 00:55:37,082
-Zula ?
- Valeria est comme elle.
342
00:55:38,293 --> 00:55:44,173
Elle ne lui ressemble pas,
mais elle a le même esprit.
343
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
Le même...
344
00:55:47,927 --> 00:55:51,555
- C'est pareil, euh...
- Des points forts ?
345
00:55:53,600 --> 00:55:55,934
Points forts. Points forts.
346
00:55:56,102 --> 00:56:00,439
- Et c'est une guerrière aussi ?
- Un grand guerrier.
347
00:56:02,233 --> 00:56:03,609
Une femme formidable.
348
00:56:04,444 --> 00:56:06,320
Pourrait-il jamais y avoir...
349
00:56:07,113 --> 00:56:10,074
... quelqu'un d'autre qu'elle ?
350
00:56:10,241 --> 00:56:12,409
Une autre reine ?
351
00:56:12,577 --> 00:56:14,703
Beaucoup de choses sur ton couteau.
352
00:56:17,582 --> 00:56:20,459
Pas du tout.
353
00:56:26,049 --> 00:56:27,591
Excusez-moi.
354
00:56:28,468 --> 00:56:30,469
Je dois me lever maintenant.
355
00:56:31,763 --> 00:56:33,764
[gémissements, gémissements]
356
00:56:50,156 --> 00:56:51,323
Comment vous sentez-vous ?
357
00:56:53,159 --> 00:56:54,535
Accueillir.
358
00:56:56,162 --> 00:56:58,122
Je vous en prie.
359
00:56:59,165 --> 00:57:03,669
[soupirs] je ne savais pas
les femmes pourraient être des guerrières.
360
00:57:03,837 --> 00:57:06,380
Toute ma tribu est composée de guerriers.
361
00:57:08,425 --> 00:57:10,926
Il semblerait que les hommes aiment les femmes guerrières.
362
00:57:11,678 --> 00:57:12,845
Quelques.
363
00:57:15,682 --> 00:57:18,058
Pensez-vous que je pourrais un jour en être un ?
364
00:57:20,019 --> 00:57:22,271
Je pourrais vous apprendre à l'utiliser.
365
00:57:24,691 --> 00:57:26,483
Oui.
366
00:57:26,651 --> 00:57:27,776
S'il te plaît.
367
00:57:31,614 --> 00:57:35,909
- Maintenant, le pouvoir est dans les poignets.
- Oh, je vois.
368
00:57:36,077 --> 00:57:38,120
- Comme ça?
- C'est exact.
369
00:57:38,288 --> 00:57:40,914
Ils doivent rester lâches.
370
00:57:41,082 --> 00:57:44,042
Cela demande de la pratique et de la force.
371
00:57:44,210 --> 00:57:48,088
[toux] Attends ! Attendez.
372
00:57:48,256 --> 00:57:49,798
Attends, attends, attends, attends, attends.
373
00:57:50,717 --> 00:57:52,217
Attendez.
374
00:57:53,845 --> 00:57:58,557
Si tu veux apprendre à te battre,
puis apprenez avec une vraie arme.
375
00:57:58,725 --> 00:58:00,559
Pas avec un cure-dent.
376
00:58:02,353 --> 00:58:04,938
Ici, je vais vous montrer.
377
00:58:05,106 --> 00:58:07,065
Tenez-vous comme ça.
378
00:58:10,987 --> 00:58:13,572
Oui. Vous le faites. Essayez-le.
379
00:58:13,740 --> 00:58:15,824
Et puis faites-le passer au-dessus de votre tête.
380
00:58:15,992 --> 00:58:17,409
- Oh!
- Oh.
381
00:58:17,827 --> 00:58:19,661
Je vais t'aider. Balancez-vous au-dessus de votre tête.
382
00:58:19,829 --> 00:58:21,663
- [l'épée siffle]
- Aïe !
383
00:58:22,540 --> 00:58:23,707
Bien.
384
00:58:25,919 --> 00:58:29,213
Vous êtes désormais prêt à affronter n'importe qui.
385
00:58:32,258 --> 00:58:33,592
[bruit]
386
00:58:36,638 --> 00:58:39,264
[hurlement d'animaux]
387
00:58:53,905 --> 00:58:56,114
Comment attirer un homme ?
388
00:58:57,742 --> 00:59:03,121
Ce que je veux dire, c'est... suppose que tu
mettez votre cœur sur quelqu’un.
389
00:59:04,249 --> 00:59:07,793
- Que feriez-vous pour l'avoir ?
- [grogne] Attrape-le.
390
00:59:08,628 --> 00:59:10,087
Et prends-le !
391
00:59:10,255 --> 00:59:13,799
Vous l'attraperiez et le prendriez ?
392
00:59:13,967 --> 00:59:17,511
Prends-le ! Comme ça!
393
00:59:25,520 --> 00:59:28,647
- Que voulait-elle dire ?
- Qu'a-t-elle dit ?
394
00:59:28,815 --> 00:59:32,484
Eh bien, elle a dit
que si elle voulait un homme...
395
00:59:32,652 --> 00:59:35,404
... elle tendrait la main et le prendrait.
396
00:59:35,572 --> 00:59:39,741
- Bonne idée.
- Mais alors quoi ?
397
00:59:39,909 --> 00:59:43,620
Je veux dire, tu l'as.
Que fais-tu de lui ?
398
00:59:43,788 --> 00:59:47,124
C'est facile. Vous voyez, vous venez de...
399
00:59:48,251 --> 00:59:49,668
Toi, euh...
400
00:59:51,254 --> 00:59:55,841
Vous voyez, pour qu'un homme
vraiment connaître une femme...
401
00:59:57,176 --> 01:00:01,471
...et qu'elle le connaisse,
ils doivent...
402
01:00:02,348 --> 01:00:05,058
Ils doivent adhérer.
403
01:00:06,519 --> 01:00:07,978
Rejoindre?
404
01:00:08,354 --> 01:00:10,897
Euh... Euh...
405
01:00:12,525 --> 01:00:15,360
Rassemblez-vous. Voir...
406
01:00:16,404 --> 01:00:19,990
Il doit prendre son... son, euh...
407
01:00:21,743 --> 01:00:23,910
... et attrape-la par le...
408
01:00:24,871 --> 01:00:28,498
Euh... Et voilà, rejoint.
409
01:00:28,666 --> 01:00:31,251
Je veux dire, comment penses-tu que les fleurs poussent ?
410
01:00:40,553 --> 01:00:41,678
À travers ça ?
411
01:00:42,972 --> 01:00:45,724
- Oui.
- Est-ce le seul moyen ?
412
01:00:45,892 --> 01:00:46,808
Oui.
413
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
- On ne peut pas le contourner ?
- Je vais là où je me sens conduit.
414
01:00:51,731 --> 01:00:53,565
Alors j'ai remarqué.
415
01:01:06,996 --> 01:01:09,873
[les chevaux hennissent]
416
01:02:02,301 --> 01:02:04,720
- [effort]
- [roche craquant]
417
01:02:06,055 --> 01:02:08,724
[le craquement continue]
418
01:02:10,685 --> 01:02:12,060
[Conan grogne]
419
01:02:51,309 --> 01:02:53,351
De cette façon.
420
01:03:26,052 --> 01:03:27,260
[grognements]
421
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
[cris]
422
01:03:53,746 --> 01:03:55,580
[grincement]
423
01:04:03,256 --> 01:04:04,756
[Bombaata grogne]
424
01:04:21,691 --> 01:04:24,609
L'un de nous ne devrait-il pas y retourner
et monter la garde ?
425
01:05:13,242 --> 01:05:14,701
Bombata.
426
01:05:18,164 --> 01:05:20,165
Ensemble.
427
01:05:20,333 --> 01:05:24,669
- [pierre craquant]
- [les deux font un effort]
428
01:05:54,867 --> 01:05:57,369
Ici, laissez-moi vous aider.
429
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
[tous tendus]
430
01:06:00,164 --> 01:06:03,625
Malak, entre
et regarde s'il y a un verrou. [gémissant]
431
01:06:03,793 --> 01:06:06,419
- Tu veux dire là-dedans ?
- Aller!
432
01:06:14,470 --> 01:06:16,471
[grinçant]
433
01:06:24,063 --> 01:06:25,897
J'ai trouvé quelque chose.
434
01:06:26,065 --> 01:06:28,358
- Lâcher. Facile.
- [toux]
435
01:07:38,929 --> 01:07:39,971
[avale]
436
01:07:45,186 --> 01:07:50,482
[marmonnant] "Il est écrit
dans les Parchemins de Skelos,
437
01:07:50,649 --> 01:07:56,613
que la corne sera trouvée
par une femme-enfant.
438
01:07:56,822 --> 01:08:02,035
Une vierge qui aura une marque sur elle.
439
01:08:14,006 --> 01:08:17,425
Et quand la corne est remise en place
440
01:08:17,593 --> 01:08:22,305
dans le front
du Dieu qui rêve...
441
01:08:23,307 --> 01:08:25,725
...Dagoth surgira.
442
01:08:25,893 --> 01:08:29,604
Alors laissez l'homme craindre...
443
01:08:30,272 --> 01:08:32,732
... mort au monde.
444
01:08:35,444 --> 01:08:39,072
La femme-enfant sera sacrifiée. »
445
01:09:18,070 --> 01:09:21,072
- Arrêtez-la ! Ne laisse pas...
- Tais-toi !
446
01:09:21,240 --> 01:09:23,741
[grondement]
447
01:09:58,027 --> 01:10:00,153
Crom!
448
01:11:09,348 --> 01:11:11,683
"Mort au monde."
449
01:11:11,850 --> 01:11:13,935
La vie pour Valéria.
450
01:11:19,650 --> 01:11:24,862
- Son destin n'est pas seulement de le livrer.
- C'est juste écrire sur un mur.
451
01:11:26,115 --> 01:11:28,783
Elle doit être tuée ! Sacrifié!
452
01:11:28,951 --> 01:11:30,702
Nous verrons.
453
01:11:31,704 --> 01:11:33,830
Destin ou pas.
454
01:11:34,623 --> 01:11:36,916
Tout le monde dehors !
455
01:11:37,626 --> 01:11:38,710
Dehors!
456
01:11:38,877 --> 01:11:43,548
[grognement] Attends ! Ça vaut une fortune !
457
01:11:53,434 --> 01:11:54,851
[léger claquement]
458
01:12:02,818 --> 01:12:04,736
[claquement d'armure]
459
01:12:21,712 --> 01:12:25,298
- Nous venons en paix.
- Alors partons en paix.
460
01:12:27,051 --> 01:12:28,676
Laissez la fille s'avancer.
461
01:12:28,844 --> 01:12:32,013
Nous l'attendions
toute notre vie.
462
01:12:33,057 --> 01:12:37,226
Nous sommes les gardiens de la corne.
Cela nous appartient.
463
01:12:37,394 --> 01:12:38,686
Plus maintenant.
464
01:12:39,730 --> 01:12:42,065
- Qui es-tu?
-Conan.
465
01:12:42,232 --> 01:12:43,983
J'ai entendu parler de vous.
466
01:12:53,118 --> 01:12:55,620
Tu connais la légende
écrit sur le mur de la crypte ?
467
01:12:56,455 --> 01:12:58,289
Depuis le jour de ma naissance.
468
01:12:58,457 --> 01:13:00,333
Alors tu sais ce qui va se passer
469
01:13:00,501 --> 01:13:03,628
si le klaxon est replacé
sur le front de Dagoth.
470
01:13:05,089 --> 01:13:07,298
Le dieu revivra.
471
01:13:07,466 --> 01:13:10,968
Et nous qui lui donnons la vie
se tiendra à sa droite
472
01:13:11,136 --> 01:13:13,429
et gouverner le monde avec lui.
473
01:13:13,639 --> 01:13:17,809
Tu mourras dans le grand mal
cela viendra de sa renaissance !
474
01:13:17,976 --> 01:13:22,146
- Nous allons le contrôler.
- Personne n'est capable de le contrôler !
475
01:13:22,314 --> 01:13:24,899
Son pouvoir et sa méchanceté sont trop grands !
476
01:13:25,776 --> 01:13:28,319
Donnez-nous la fille ou nous la prenons !
477
01:13:28,487 --> 01:13:29,612
Assez parlé !
478
01:13:30,322 --> 01:13:31,572
[halètement]
479
01:13:45,003 --> 01:13:46,546
Aah !
480
01:14:00,436 --> 01:14:02,270
Retour à la crypte !
481
01:14:18,162 --> 01:14:19,662
[criant]
482
01:14:30,799 --> 01:14:33,301
- [criant]
- [gémissant]
483
01:14:43,103 --> 01:14:44,145
Aah !
484
01:14:53,405 --> 01:14:55,531
- Bombaata, sors !
- [l'homme crie]
485
01:14:56,742 --> 01:14:59,285
Dehors ! Sortons d'ici !
486
01:14:59,703 --> 01:15:01,370
[cris indistincts]
487
01:15:11,757 --> 01:15:13,591
[tous crient]
488
01:15:26,063 --> 01:15:28,272
[tous tendus]
489
01:15:30,359 --> 01:15:31,567
[les brassards tintent]
490
01:15:34,696 --> 01:15:38,658
Derrière le dragon se trouve un tunnel.
Cela pourrait être notre seule issue.
491
01:15:38,825 --> 01:15:40,952
Le bijou ! Prenez le bijou !
492
01:15:41,870 --> 01:15:43,663
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
493
01:15:45,207 --> 01:15:47,959
- [grognement]
- [la porte grince]
494
01:15:48,210 --> 01:15:49,794
De cette façon.
495
01:15:55,634 --> 01:15:56,842
Malak !
496
01:15:58,595 --> 01:16:02,265
- Malak, allez !
- [les grognements continuent]
497
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Malak !
498
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
- [les brassards tintent]
- [des hommes crient]
499
01:16:10,399 --> 01:16:11,941
[soufflet]
500
01:16:16,154 --> 01:16:18,573
[des épées claquent]
501
01:16:22,995 --> 01:16:25,329
[les brassards tintent]
502
01:16:37,801 --> 01:16:40,678
C'est le chef. C'est un sorcier.
503
01:16:43,140 --> 01:16:47,143
[grogne deux fois lentement]
504
01:16:47,311 --> 01:16:48,311
[bruit de grattage]
505
01:16:50,188 --> 01:16:52,106
Il force la bouche à ouvrir.
506
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Eh bien, arrêtez-le !
Tuez-le ou quelque chose comme ça.
507
01:16:56,528 --> 01:16:58,362
Mon poignard a disparu. Vous le tuez.
508
01:16:58,530 --> 01:17:01,866
Pas moi. Ce n'est pas de chance de tuer un sorcier.
509
01:17:02,034 --> 01:17:06,495
Attendez. Il y a une meilleure façon
prendre soin d'un sorcier.
510
01:17:06,663 --> 01:17:08,205
[les grognements continuent]
511
01:17:09,499 --> 01:17:12,376
[chantant indistinctement]
512
01:17:12,544 --> 01:17:14,211
[halètement]
513
01:17:14,504 --> 01:17:19,008
[chantant, grognant]
514
01:17:21,303 --> 01:17:24,013
[haletant]
515
01:17:24,222 --> 01:17:26,849
[gémissements tendus]
516
01:17:30,145 --> 01:17:33,773
- [grognement]
- [crie]
517
01:17:40,113 --> 01:17:43,157
- Bien joué, Akiro.
- [gémissements]
518
01:17:43,408 --> 01:17:45,368
Dans le tunnel.
519
01:17:59,424 --> 01:18:00,466
[bruit de déchirement]
520
01:18:00,634 --> 01:18:03,636
[Bombaata] Ne t'arrête pas ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
521
01:18:23,115 --> 01:18:24,615
[crie]
522
01:19:09,661 --> 01:19:10,953
[grognements]
523
01:19:27,179 --> 01:19:29,472
[toux]
524
01:19:37,856 --> 01:19:39,732
[les chevaux hennissent]
525
01:19:49,034 --> 01:19:50,951
Courez ! Courir!
526
01:19:58,502 --> 01:20:00,878
- Où sont les autres ?
- Ils arrivent. Ne vous inquiétez pas, partez !
527
01:20:01,046 --> 01:20:02,379
[hennissement de cheval]
528
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
- Ils sont partis.
- Pris leurs chevaux.
529
01:20:43,755 --> 01:20:47,299
- Ou été capturé. Fuyons.
- Attendez.
530
01:20:48,510 --> 01:20:50,427
Bombaata l'a emmenée.
531
01:20:52,764 --> 01:20:55,432
Taramis l'avait prévu dès le début.
532
01:20:55,600 --> 01:20:59,603
On prend le klaxon,
ses gardes nous tueront.
533
01:20:59,771 --> 01:21:02,606
Bombaata prend la fille
et la corne lui revient.
534
01:21:02,774 --> 01:21:04,650
Et sa promesse envers toi ?
535
01:21:05,777 --> 01:21:07,695
Un mensonge.
536
01:21:14,202 --> 01:21:15,202
Où allons-nous ?
537
01:21:16,329 --> 01:21:17,454
À Shadizar !
538
01:21:18,248 --> 01:21:21,166
-Pourquoi ?
- Pour arrêter le sacrifice de Jehnna.
539
01:21:21,334 --> 01:21:23,836
Mais c'est son destin.
Cela ne peut pas être arrêté.
540
01:21:25,130 --> 01:21:26,297
Vous n'êtes pas obligé de venir.
541
01:21:27,299 --> 01:21:28,549
- Je vais.
- Je vais.
542
01:21:28,717 --> 01:21:33,304
Je ne le ferai pas !
Je veux dire, qu'est-ce que ça nous apporte ?
543
01:21:34,139 --> 01:21:37,892
Nous ne sommes pas une institution caritative !
Nous sommes des voleurs !
544
01:21:38,059 --> 01:21:41,478
Aller! Je n'aiderai pas !
545
01:21:43,231 --> 01:21:45,316
[des voix indistinctes s'approchent]
546
01:21:51,615 --> 01:21:54,992
Hé! Hé, attends-moi !
547
01:21:55,660 --> 01:21:57,494
Tu sais que tu ne peux pas te passer de moi.
548
01:21:57,662 --> 01:22:00,831
Allez, allez ! Attends, Conan, attends !
549
01:22:05,086 --> 01:22:07,880
[les chevaux hennissent]
550
01:22:22,020 --> 01:22:23,437
Avez-vous le trésor ?
551
01:22:26,942 --> 01:22:29,860
[tous haletants]
552
01:22:30,028 --> 01:22:32,237
[halètement]
553
01:22:36,910 --> 01:22:38,285
Apportez-le-moi.
554
01:22:38,453 --> 01:22:40,162
[approche pas à pas]
555
01:22:57,931 --> 01:23:00,057
Réserves, pour garder le palais.
556
01:23:00,225 --> 01:23:04,061
Il doit y en avoir des centaines.
Nous ne pouvons pas y entrer.
557
01:23:04,229 --> 01:23:06,730
Eh bien, vous ne pouvez pas dire que nous n'avons pas essayé.
558
01:23:07,774 --> 01:23:11,652
- La façade ne peut pas être la seule entrée.
- Oh, ce n'est pas...
559
01:23:13,321 --> 01:23:14,488
Malak ?
560
01:23:25,166 --> 01:23:28,085
[Malak] En bas, derrière
la cascade, il y a une entrée.
561
01:23:28,253 --> 01:23:32,214
C'était une sortie. La sœur de mon cousin
mon frère s'est frayé un chemin là-bas
562
01:23:32,382 --> 01:23:35,342
quand il était prisonnier de Shadizar.
563
01:23:57,574 --> 01:23:59,241
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
564
01:23:59,409 --> 01:24:02,244
Tout Shadizar est en fête.
565
01:24:03,329 --> 01:24:04,329
Boire.
566
01:24:09,794 --> 01:24:12,588
À la vie. Pour Dagoth.
567
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
Pour Dagoth.
568
01:24:32,817 --> 01:24:35,069
[criant]
569
01:24:35,236 --> 01:24:37,821
- [grognement]
- [crachats]
570
01:24:40,992 --> 01:24:43,660
[une musique rythmée joue]
571
01:24:48,625 --> 01:24:52,544
Oh, Dagoth. Dieu des dieux.
572
01:24:58,093 --> 01:24:59,176
Aïe !
573
01:25:01,679 --> 01:25:05,390
Le frère de la sœur de mon cousin
Je n'ai jamais rien dit sur les bars.
574
01:25:05,558 --> 01:25:07,518
Comment on se relève ?
575
01:25:07,685 --> 01:25:11,855
Ils ont été installés après votre
Le cousin du frère de la sœur s'est enfui.
576
01:25:12,023 --> 01:25:15,442
Le frère de la sœur de la cousine ! Combien
est-ce que je dois te le dire à plusieurs reprises ?
577
01:25:15,610 --> 01:25:17,528
[Akiro] Tu as dit que c'était celui de ta sœur
le cousin du frère !
578
01:25:17,695 --> 01:25:20,614
[Zula] Peu importe qui
C'est le cousin de la sœur du frère !
579
01:25:20,782 --> 01:25:23,283
- Quelle différence ça fait ?!
- [grognements]
580
01:25:23,451 --> 01:25:25,994
[effort]
581
01:25:34,712 --> 01:25:37,714
[la musique rythmée continue]
582
01:25:49,477 --> 01:25:53,647
Au premier signe de vie en notre dieu,
la fille doit être sacrifiée.
583
01:25:53,815 --> 01:25:58,986
Ou, comme le disent les Parchemins de Skelos,
"Une catastrophe va nous arriver."
584
01:26:44,449 --> 01:26:48,785
[homme] Oh, Dagoth, dieu des dieux...
585
01:26:48,953 --> 01:26:51,788
...le pouvoir avant tout le pouvoir.
586
01:26:59,172 --> 01:27:00,631
[claquement de pierres]
587
01:27:04,636 --> 01:27:06,970
- Ouais !
- [les gardes grognent]
588
01:27:48,179 --> 01:27:50,764
- [crie]
- [les lames sonnent]
589
01:28:07,115 --> 01:28:09,032
Aah !
590
01:28:26,759 --> 01:28:28,844
[tonnant]
591
01:28:29,679 --> 01:28:31,805
[des hommes murmurent]
592
01:28:41,274 --> 01:28:42,316
Tuez-la !
593
01:28:44,819 --> 01:28:46,486
Sauvez la fille !
594
01:29:00,835 --> 01:29:03,920
- [crie]
- [cris indistincts]
595
01:29:04,088 --> 01:29:06,048
[tonnant]
596
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
Tuez-la ! Tuez-la !
Elle doit être sacrifiée !
597
01:29:38,122 --> 01:29:39,790
[halètement]
598
01:29:47,131 --> 01:29:49,800
[cris indistincts]
599
01:29:55,431 --> 01:29:56,598
Non !
600
01:29:59,477 --> 01:30:01,478
[en criant]
601
01:30:16,035 --> 01:30:18,078
[effort]
602
01:30:23,334 --> 01:30:27,671
- [cris]
- [rugit]
603
01:30:32,176 --> 01:30:35,595
[grognements, gémissements]
604
01:30:35,763 --> 01:30:38,306
- [le rugissement continue]
- Reculez !
605
01:30:40,476 --> 01:30:43,186
- [bruit]
- [rugissant]
606
01:30:54,782 --> 01:30:57,534
[en criant]
607
01:31:00,329 --> 01:31:02,247
Descendez les marches !
608
01:31:13,968 --> 01:31:16,553
[criant indistinctement]
609
01:31:25,938 --> 01:31:27,731
[hurlant]
610
01:31:28,399 --> 01:31:29,900
[crie]
611
01:31:38,075 --> 01:31:40,702
[criant] Non !
612
01:31:54,675 --> 01:31:55,717
[claquement de couteau]
613
01:32:03,601 --> 01:32:04,601
Courez !
614
01:32:09,023 --> 01:32:10,023
[cris]
615
01:32:44,976 --> 01:32:47,185
Sa corne, c'est sa vie !
616
01:32:47,353 --> 01:32:49,396
Arrache la corne !
617
01:32:52,817 --> 01:32:54,609
[crie]
618
01:32:55,611 --> 01:32:57,237
[rugissant]
619
01:32:58,489 --> 01:33:00,532
[grognement]
620
01:33:02,118 --> 01:33:07,163
- [Dagoth rugit]
- [effort]
621
01:33:12,420 --> 01:33:15,630
[tonnant]
622
01:33:20,761 --> 01:33:22,762
[déchirure de corne]
623
01:33:36,485 --> 01:33:38,486
[rugissant]
624
01:33:44,744 --> 01:33:47,203
[beuglant]
625
01:33:51,792 --> 01:33:55,211
[continue de beugler]
626
01:34:02,970 --> 01:34:05,388
[tonnant]
627
01:34:13,439 --> 01:34:15,023
[hurle]
628
01:34:40,049 --> 01:34:42,592
[musique down-tempo jouée]
629
01:35:00,361 --> 01:35:01,986
Zula ?
630
01:35:03,280 --> 01:35:07,575
[couronne murmurant]
631
01:35:14,792 --> 01:35:19,629
J'ai besoin d'un capitaine des gardes.
Je ne vois aucune raison pour qu'une femme...
632
01:35:19,797 --> 01:35:22,882
- ...ne ferait pas aussi bien qu'un homme.
- [les murmures continuent]
633
01:35:38,149 --> 01:35:40,984
- Toi.
- Moi?
634
01:35:41,152 --> 01:35:42,569
Venez ici.
635
01:35:49,702 --> 01:35:52,912
Je comprends que chaque roi
ou la reine doit avoir un imbécile.
636
01:35:54,248 --> 01:35:56,249
[la foule rit]
637
01:35:56,667 --> 01:35:59,919
- Est-ce que je suis admissible ?
- Plus que qualifier.
638
01:36:11,348 --> 01:36:14,601
Le plus grand sorcier du monde
avancez, s'il vous plaît ?
639
01:36:20,357 --> 01:36:21,608
A votre service.
640
01:36:24,612 --> 01:36:26,529
On ne peut pas gouverner sans sagesse.
641
01:36:27,573 --> 01:36:31,034
- Laissez-moi vous instruire sur le mystique...
- Plus tard.
642
01:37:02,900 --> 01:37:04,859
Règle Shadizar avec moi.
643
01:37:05,778 --> 01:37:09,239
J'aurai mon propre royaume,
ma propre reine.
644
01:37:54,660 --> 01:37:58,746
[Akiro] Alors c'était ce Conan
a pleuré sa Valeria perdue.
645
01:37:59,456 --> 01:38:02,917
Enfin, il chercha l'aventure
dans des pays lointains...
646
01:38:03,085 --> 01:38:05,670
... et foulé les trônes ornés de joyaux
de la Terre...
647
01:38:05,838 --> 01:38:08,715
...sous ses pieds sandales.
648
01:38:08,883 --> 01:38:13,303
Jusqu'à enfin,
il a trouvé son propre royaume...
649
01:38:13,470 --> 01:38:16,973
... et portait sa couronne
sur un front troublé.